Friday, April 14, 2006

Culture Clash

“People jump in with their perspectives. Others cosign points made by others. Still more sit quietly and nod their heads in agreement, scratch notes onto paper or stroke their beards in quiet contemplation.”

When you’re a part of a culture, every facet of it seems like the norm.

But yesterday, I was reminded that just because it’s normal to me doesn’t mean it is that way for everyone.

Take the passage above. I wrote it in a story about a Philosophy group that meets in one of the towns here. I filed my story and then I got a call from the copy desk.

“You have some interesting phrasing here,” the copy editor said. “I’m reading and you say ‘people jump in with their perspectives. Others COSIGN points made by others.’ Cosign. What do you mean by that?”

My jaw dropped to the floor. Cosign is a real word right? I thought it was, but I couldn’t help but bust out laughing.

“It means, like, to concur or endorse something,” I said in between giggles. “To agree with.”

“Okay, because you sent me to the dictionary with that one. How about we use one of those words instead,” the copy editors said.

“No problem,” I said. “Sorry about that. I didn’t know cosign was a slang term.”

My laughter still echoed in the office as I placed the phone on the receiver.

When I wrote that, I thought it was a good passage. I knew what I meant. I figured everyone else would too. But when I looked it up, I see I was wrong.

cosign: v. 1. To sign (a document) jointly. 2. To endorse (another’s signature), as for a loan.
The American Heritage Dictionary, 4th edition

Well don’t that beat all? Ah well. Now I know – and knowing is half the battle.

2 comments:

Jameil said...

lmao!!!!!!! at least you know now. hahahahahahaha! that was hilarious. i usually assume the opposite-that they don't know rather than that they do.

Setta B. said...

Whatever! Cosign still sounds correct to me.